автор:Седрик,
не
учащийся в
школе
(chgkntagil@yahoo.com)
Хэллиус,
или
избранные
места из «Властелина
Колец»
в отражении наших дней. |
||
-
Хэл, Хэллиус
Бэггинс, где
ты? громко
позвал
старик. -
Здесь я,
здесь, -
простонал
несчастный
Хэллиус,
снимая по
наитию
кольцо и
делая вид,
что
вылезает из-за
трупа. В
гостиной
вновь
вспыхнул
свет то
Гудгалф
включил
люстру. -
Ты жив?
взволнованно
поинтересовался
он,
протягивая
Хэлу руку. -
То бы я тебе
отвечал, -
сварливо
ответил тот,
поднимаясь
и падая в
кресло. -
Ага, зато
ранен, -
будто бы
довольно
буркнул
старик, - а
где тут у
вас аптечка? -
Вот в этом
комоде,
пятый ящик
снизу, -
прошипел
Хэллиус,
снимая
разодранную
футболку и
морщась от
боли. Гудгалф
на
удивление
быстро и
ловко
промыл раны,
смазал и
перевязал
их. -
Жить будешь,
- бодро
добавил он,
убирая
лекарства
обратно. -
Г-г-гудгалф, -
заикаясь,
начал Хэл,
показывая
на труп, - что
это? -
А, это?
безразлично
вздохнул
старик, - это
орк, самый
типичный
орк из того
немногого
количества
мерзости,
что еще
осталась. -
Орк? Какой
орк? -
Да самая
обычная
тварь из
Ночного
Народа, будь
он неладен. -
О ч-ч-чем ты,
Гудгалф? Что
это такое!!!? Последний
вопль
Хэллиуса
относился-таки
к трупу орка,
который на
глазах
менялся.
Юноша,
конечно,
много
пережил за
день, но ему
хватило
памяти
признать,
что, когда
дикая
одежда
сменилась
на мятый и
грязный
костюм-тройку,
а лицо
обрело
человеческий
вид, - перед
ним лежал
сельский
учитель
Карло
Марино, всей
деревне
известный
тихоня и
скромник.
Вспышка
Гудгалфа
оставила
глубокую
рану в спине,
вероятно,
сломав
позвоночник.
Только
дикий
взгляд
остекленевших
глаз и
окровавленные
скрюченные
пальцы
напоминали
о недавней
схватке. -
Боже мой,
учитель
Карло! Что
же теперь
будет,
Гудгалф,
какой же это
к черту орк?!! Гудгалф
спокойно
уселся в
кресло
напротив и
тяжко
вздохнул.
Хэл вдруг
понял, что
старик
неимоверно
устал и
очень стар.
Нет, не той
старостью,
что
измеряется
десятками
людских лет,
нет!
Гудгалфу
были сотни,
тысячи лет
и это не
требовало
никаких
доказательств,
потому что
это было так. -
Разожги-ка
огонь в
камине,
Хэллиус,
ночь на
дворе, -
сказал
старик, а
Хэл
невольно
подумал,
какая это по
счету его
ночь
миллионная
или, может
быть,
двухмиллионная? Когда
камин
разгорелся,
Гудгалф
заговорил
снова: -
Ты
спрашиваешь
меня, что же
это за орк
ваш
сельский
учитель. А я
скажу тебе
неужели ты
думаешь,
будто быть
орком можно
только
снаружи? Да,он
был орком
был внутри и
иногда
давал волю
своей
сущности. Да
все мы, по
сути своей,
настоящие
только
внутри. Есть
среди нас и
эльфы, и
гномы, и
орки, и
много кто
есть. А ты
начитался
сказок,
Хэллиус
Бэггинс, раз
считаешь,
что вот так
запросто по
миру может
разгуливать
орк и его
никто не
заметит. Его
звало к себе
кольцо,
неодолимо
влекло к
тебе, ибо он
раб кольца и
не может не
подчиниться
его зову.
Смотри! Труп
подернулся
легкой
дымкой и
начал таять.
Слишком
заинтригованный,
чтобы
удивляться,
Хэллиус
наблюдал,
как в
течение
минуты труп
орка
испарился,
оставив на
полу кучку
серой пыли. -
Гудгалф, -
слабо
вякнул Хэл, -
а Кольцо-то
тут при чем? -
Чтобы ты
все понял,
мальчик мой,
выложи
просто все
из карманов
на стол. -
Чего?
недопонял
Хэл. -
Давай,
давай, много
с тебя не
станет, не
похудеешь. Хэллиус
медленно
выкладывал
на стол:
моток
веревки,
мятую пачку
«Bond»,
перочинный
нож и мелочь
на
пятнадцать
франков. -
Все, - сказал
он вдруг
севшим
голосом.
Все выложил?спросил
Гудгалф.И
Кольцо тоже?
К-конечно,
все... а
Кольцо...
Хэллиус
вдруг
запнулся.
Где оно?
В шкатулке,
если хочешь
знать,
разозлился
Хэллиус.
Там, на
камине. Нет,
не там... У
меня в
кармане!он
замялся.Странное
дело!
пробормотал
он. Хотя
чего тут
странного?
Хочу
вынимаю, не
хочу не
вынимаю. Гудгалф
поглядел на
Хэллиуса, и
глаза его
чуть
блеснули.
По-моему,
Хэллиус,
надо его
вынуть,сказал
он.А ты что
не можешь?
Сам не знаю.
Теперь вот
мне как-то
не хочется.
Да и зачем? А
ты-то чего
ко мне
пристал? спросил
он ломким,
чуть ли не
визгливым
голосом,
раздраженно
и
подозрительно.
Все-то тебе
мое Кольцо
не дает
покоя: мало
ли что я
добыл, твое
какое дело?
Да, именно
что покоя не
дает,
подтвердил
Гудгалф.
Кольца они,
знаешь ли,
волшебные,
со всякими
подвохами и
неожиданностями.
А твое
Кольцо мне
было
особенно
любопытно,
скрывать не
стану. Если
уж ты будешь
путешествовать,
то мне его
никак
нельзя
упускать из
виду. Хэллиус
покраснел и
метнул
гневный
взгляд на
Гудгалфа.
Добродушное
лицо его
вдруг
ожесточилось.
Почем ты
знаешь?выкрикнул
он.Какое
тебе дело?
Мое оно мое
и есть. Мое,
понятно? Я
его нашел:
оно само
пришло ко
мне в руки.
Конечно,
конечно,сказал
Гудгалф.Только
зачем так
волноваться?
С тобой
разволнуешься,отозвался
Хэллиус.
Говорят
тебе: оно
мое!
Легче, легче,
любезный
Хэллиус!
проговорил
Гудгалф. Ну-ну!
Делай, как
хотел:
выкладывай
Кольцо!
Ты, значит,
сам его
захотел? Так
нет же!крикнул
Хэллиус. Не
получишь! Я
тебе его не
отдам, понял?
Глаза
Гудгалфа
сверкнули.
Я ведь тоже
могу
рассердиться,
предупредил
он. Осторожнее
а то
увидишь
Гудгалфа
Серого в
гневе! Он
сделал шаг к
Хэллиусу,
вырос, и
тень его
заполнила
комнату.
Хэллиус
попятился;
он часто
дышал и не
мог вынуть
руку из
кармана. Так
они стояли
друг против
друга, и
воздух тихо
звенел.
Гудгалф
взглядом
пригвоздил
Хэллиуса к
стене;
кулаки того
разжались, и
он задрожал.
Что это ты,
Гудгалф, в
самом деле,
проговорил
он. Словно и
не ты вовсе.
А в чем дело-то?
Оно же ведь
мое? Я ведь
его нашел. Я
не вор, я его
не украл.
Я тебя вором
и не называл,
отозвался
Гудгалф. Да
и я не
грабитель
не отнимаю у
тебя, а
помогаю
тебе. Лучше
бы ты мне
доверял. Он
отвернулся,
тень его
съежилась, и
Гудгалф
снова
сделался
старым и
усталым,
сутулым и
озабоченным. Хэллиус
провел по
глазам
ладонью.
Прости,
пожалуйста,сказал
он.Что-то на
меня
накатило... А
теперь вот,
кажется,
прошло. Мне
что-то давно
не по себе:
взгляд, что
ли, чей-то
меня ищет? И
все-то мне
хотелось,
знаешь,
надеть его,
и все-то я
его трогал
да
вытаскивал.
Пробовал в
ящик запирать
но не было
мне покоя,
когда
Кольцо не в
кармане. И
вот теперь
сам не знаю,
что с ним
делать...
Зато я знаю,
что с ним
делать,
объявил
Гудгалф.
Пока что
знаю. Хэллиус
сидел
задумавшись
и даже в
неярком
свете
камина
предчувствовал
темный
холод
Гудгалфовых
вестей.
Наконец он
прервал
молчание.
Ты было
начал мне
что-то
говорить
про мое
Кольцо,
Гудгалф,
напомнил он.
Может,
продолжишь?
Ты говоришь,
Кольцо
опасное, а
мне, знаешь
ли,
непонятно. Что
значит
опасное?
А вот слушай,
отвечал
маг.
Могущество
у него такое,
что сломит
любого
смертного.
Сломит и
овладеет им...
Надо тебе
сказать,
Хэллиус, что
смертные,
которым
доверено
владеть
Магическими
Кольцами, не
умирают, но
и не живут
по-настоящему:
они просто
тянут лямку
жизни без
веселья, без
радости, да
еще и с
превеликим
трудом. И
если
смертный
часто
надевает
Кольцо, чтоб
стать
невидимкой,
то он тает
или, как
говорят
Мудрые,
развоплощается,
а потом
становится
невидимкой
навечно,
зримый
только
глазу
Властелина
Колец. Да,
раньше или
позже
позже, если
он сильный и
добрый, но
ему суждено
превратиться
в
Прислужника
Темных Сил,
над
которыми
царит
Черный
Властелин.
Ужас какой!сказал
Хэллиус. И
они надолго
замолчали.
И давно ты
это знаешь?спросил
наконец
Хэллиус.
Что это?сказал
Гудгалф.Я,
Хэллиус,
знаю много
такого, что
никому не
ведомо. Но
если ты
спрашиваешь
про это
Кольцо, то я,
можно
сказать, и
до сих пор
не все знаю.
Осталась
последняя
проба. Но
догадка моя
верна, тут я
уверен...
Однако над
Кольцами
властвует
лишь одна
сила, и есть
лишь Один,
кому все
известно
про Кольца и
про то, чем
они грозят
своим
владельцам,
даже
временным.
Правда, про
тебя,
кажется,
никто
ничего
толком не
знает. По-моему,
ты даже
можешь
долго
противиться
Кольцам
хотя вряд ли
этому
поверили бы
в Совете
Мудрых. Но
ты меня все
равно очень-очень
тревожишь.
Это будет
большая
потеря, если
ты станешь
жалким
трусом и
темными
подлецом. Хэллиус
поежился.
С чего это я
стану
трусом да
подлецом?
спросил он.
И кому я
нужен такой?
Всеобщему
Врагу,
мрачно
ответил
Гудгалф.
Хотя, по
правде-то
говоря,
доныне
Хэллиус ему
и на ум не
приходил,доныне,
заметь!
Скажи за это
спасибо
судьбе. Но
отныне ты в
опасности.
сам ему не
нужен у
него
хватает
рабов, но
теперь он
тебя не
забудет он
озлоблен на
тебя, и
месть его
будет
страшна.
Месть?удивился
Хэллиус.А
за что же
мстить? Ну
хоть убей,
не понимаю,
при чем тут
я и Кольцо.
Как это при
чем?нахмурился
Гудгалф.Ты,
видно, чего-то
не уразумел;
впрочем,
сейчас
поймешь. Я и
сам не
уверен, но
теперь-то
все
разъясню.
Дай-ка мне
Кольцо! Хэллиус
вынул
Кольцо из
брючного
кармана и,
сняв его с
цепочки,
прикрепленной
к поясу,
нехотя
подал магу.
Кольцо
оттягивало
руку, словно
оно или сам
Хэллиус, или
оба вместе
почему-то не
хотели,
чтобы его
коснулся
Гудгалф. Маг
осторожно
принял его.
Кольцо было
из чистого
червонного
золота.
Какие-нибудь
знаки на нем
есть?спросил
Гудгалф.
Никаких,
ответил
Хэллиус. На
нем нет ни
царапины,
его словно
никто
никогда не
носил.
Так смотри! И
к удивленью,
если не к
ужасу
Хэллиус, маг
вдруг
швырнул
кольцо в
огонь.
Хэллиус
вскрикнул и
схватил
щипцы, но
Гудгалф
удержал его.
Подожди!
повелительно
сказал он,
метнув на
Хэллиус
суровый
взгляд из-под
седых
бровей. Кольцо
не
плавилось.
Вскоре
Гудгалф
поднялся,
опустил
шторы и задернул
занавески.
Тихая
комната
помрачнела.
Маг
пристально
смотрел в
огонь; потом
нагнулся,
ухватил
Кольцо
щипцами и
ловко вынул
его из
угольев.
Хэллиус
перевел
дыхание.
Оно
холодное,
объявил
Гудгалф.
Возьми!
Ладонь
Хэллиуса
дрогнула
под
нежданной
тяжестью.
Возьми
пальцами!
приказал
Гудгалф. И
посмотри!
Хэллиус
взял и
увидел
тонкую,
тончайшую
резьбу
изнутри и
снаружи
Кольца. Оно
было словно
испещрено
легким
огнем, ярким,
но каким-то
туманным,
проступившим
из глубины.
Мне
непонятны
эти
огненные
буквы,
сказал
Хэллиус
дрожащим
голосом.
Тебе
непонятны,
откликнулся
Гудгалф,
зато мне
понятны.
Старинные
руны эльфов,
а язык
мордорский.
Я не хочу,
чтобы он звучал
здесь. На
твой язык
надпись
можно
перевести
так: «А
одноВсесильноеВластелину
Мордора, Чтоб
разъединить
их всех,
чтоб лишить
их воли И
объединить
навек в их
земной
юдоли...» Это
строки из
памятного
одним
эльфам
стихотворного
заклинания: «Три
Кольцапремудрым
эльфам,для
добра их
гордого, Семь
Колецпещерным
гномам,для
труда их
горного, Девятьлюдям
Средиземья.для
служенья
черною И
бесстрашия
в сраженьях
смертоносно
твердого, А
ОдноВсесильноеВластелину
Мордора, Чтоб
разъединить
их всех,
чтоб лишить
их воли И
объединить
навек в их
земной
юдоли. Под
владычеством
всесильным
Властелина
Мордора». Гудгалф
глубоко
вздохнул и
медленно
проговорил:
Твое КольцоКольцо
Всевластья,
которому
покорны
остальные
девятнадцать.
Кольцо,
утраченное
много лет
назад в
ущерб
власти
Врага. Оно
ему нужно
больше
всего на
светеи он
не должен
его
получить!
|
||
|